The Chevrolet Trax is a modest, likable small SUV from GM that checks a lot of boxes that have evaded the Chevy brand.