The 2025 Genesis GV60 continues to set a high bar for luxe EVs and shoves above its weight.