The Buick Envista is the small sport utility vehicle you haven’t heard of that is getting attention for its attractive form.