A small, souped-up version of the A3 sedan looks like pure fun — and it lives up to its looks.